“芙蓉國”中的“芙蓉”

“芙蓉國”中的“芙蓉” 
    關于譚用之詩中的芙蓉，是指水芙蓉（蓮花），還是木芙蓉（拒霜花）呢？有人認為是指木芙蓉。如1986年出版的《******詩詞選》中《答友人》一詩的“芙蓉國里盡朝暉”的“芙蓉國”注云：“木芙蓉到處開放的地方。”新版《辭�！�“芙蓉國”條也采此說。但引有譚詩上述詞句后說：“當時湖南湘江一帶多木芙蓉，故有此稱。 

    也有人認為是指水芙蓉。1980年出版的《新選唐詩三百首》中譚詩“芙蓉國”注：“指今湖南省，因湘中多湖泊沼澤，盛產水芙蓉，所以稱其為‘芙蓉國’。”還有采取折中辦法的，如中國對外友好協會所編《中國分省概況手冊•湖南省》釋“芙蓉國”，便二說并存：“據說過去在湘江流域多植有芙蓉（一說為木芙蓉，一說為水芙蓉，即荷花），所以湖南又有‘芙蓉國’之稱。”  

    更多的人則認為是指水芙蓉，理由有三：1、譚用之的這兩句詩，顯然脫胎于屈原《湘君》中的：“采蓮荔兮水中，搴芙蓉兮木末。”屈原這兩句話的意思是用到水中去采山上的薜荔，到樹顛去采水中的蓮花，比喻想見湘君而不可得。這里的芙蓉指生在水中的蓮花。譚用之兩句詩也和屈原一樣，指陸地的薜荔和水中的蓮花。2、木芙蓉不一定要種在水邊，而蓮花只能種在水中。譚當時是宿在湘江，看到的是水景，水中有大面積的荷花是可能的，要說水中或水邊有大面積的木芙蓉，則不合情理。3、湖南自古就有盛產蓮花的記載，其普遍程度稱之為“國”是當之無愧的，而無盛產木芙蓉花的記載。再有木芙蓉并無大用途，怎么會大面積地種植到可以稱為“國”的程度呢？明顯地此說不合歷史實際。“芙蓉國”應該是指到處都是蓮花的地方。